Cuix amo nican nica nimonantzin? Cuix amo nocehuallotitlan,
necauhyotitlan in tica? Cuix amo nehuatl innimopaccayeliz? Cuix amo nocuixanco
nomamalhuazco in tica? Cuix oc itla in motech moneoui?
¿No estoy aquí yo, que soy tu madre? ¿No estas bajo mi sombra y
resguardo? ¿No soy yo la fuente de tu alegría? ¿No estas en el hueco de mi
manto, en el cruce de mis brazos? ¿Tienes necesidad de alguna otra cosa?
Am I not here, I, who am your mother? Are you not under my shadow and
protection? Am I not the source of your joy? Are you not in the hollow of my
mantle, in the crossing of my arms? Is there anything else that you need? --Nican Mopohua c. 1556
No comments:
Post a Comment