Novalis, Geistliche Lieder, XIII

Wenn in bangen trüben Stunden

Unser Herz beinah verzagt,

Wenn von Krankheit überwunden

Angst in unserm Innern nagt;

Wir der Treugeliebten denken,

Wie sie Gram und Kummer drückt,

Wolken unsern Blick beschränken,

Die kein Hoffnungsstrahl durchblickt:

O! dann neigt sich Gott herüber,

Seine Liebe kommt uns nah,

Sehnen wir uns dann hinüber

Steht sein Engel vor uns da,

Bringt den Kelch des frischen Lebens,

Lispelt Mut und Trost uns zu;

Und wir beten nicht vergebens

Auch für die Geliebten Ruh.

When, in hours obscured by anxiety,

Our hearts almost despairing,

When, overcome by illness,

Fear devouring us within,

We, who wish to be faithful, think

How faith expresses grief and sorrow,

As clouds limit our view,

And allow us no ray of hope:

O! then God hovers over us,

His love comes close.

So let us desire to go

With the angel who stands before us,

Bringing a cup of new life,

Whispering courage and comfort--

That we do not ask in vain

For our beloved rest.

                                           --Novalis, Geistliche Lieder, XIII