Dream

Es ist immer derselbe Traum

Ein rotblühender Kastanienbaum,

Ein Garten voll von Sonnenflor,

Einsam ein altes Haus davor.

Dort wo der stille Garten liegt,

Hat meine Mutter mich gewiegt;

Vielleicht - es ist so lange her -

Steht Garten, Haus und Baum nicht mehr.

Vielleicht geht jetzt ein Wiesenweg

Und Pflug und Egge drüber weg,

Von Heimat, Garten, Haus und Baum

Ist nichts geblieben als mein Traum.

It's always the same dream

A chestnut tree blooming red,

A garden full of sunflowers,

By a lonely old house.

Where the garden is quiet,

My mother cradled me;

Maybe--it's so long ago--

There is no longer garden, house, and tree.

Perhaps now it’s a meadow

With plow and harrow over it,

From home, garden, house, and tree

Nothing is left but my dream.

                --"Traum," Hermann Hesse